~ Épisode 16 ~
Des avocats.
C'est de la mauve crépue. (plante médicinale de la médecine traditionnelle chinoise)
­
Ton père ne faisait-il pas toutes les tâches ménagères ?
J'ai été très occupée et je suis souvent rentrée tard ces derniers jours.
Je veux rentrer tôt à la maison pour une fois et le faire moi-même.
Parce que tu étais occupée ?
Mettre en couple les membres zéro n'est pas de la rigolade.
Les membres zéro ? Je t'en prie.
Tu dois être occupée à sortir avec quelqu'un.
Comment ça, sortir avec quelqu'un ? Mon boulot est très prenant.
Le travail est prenant ?
Pourquoi l'as-tu embrassé alors ?
Comment ça "embrassé" ? De quoi tu parles ?
De quoi je parle ? J'ai tout vu, jeune fille.
Le second étage est devenu fou.
Eh bien, tu es devenu folle au rez-de-chaussée.
Aussitôt que tu es entrée dans la galerie,
vous deux...
J'ai tout vu.
Je croyais que tu disais que c'était un expert en relations.
Tu le savais et tu as quand même craqué pour lui quand il t'a séduite ?
Comment ça, séduite ? N'est-ce pas exagéré ?
Et bien, c'est l'expert en relations,
mais après l'avoir rencontré, il n'est pas si mal.
Est-ce qu'un escroc avoue aux gens qu'il est un escroc ?
Yook Ryong m'a dit qu'il...
Dit quoi ?
Rien.
De toute façon, c'est un vrai coureur de jupons. Dépêche-toi d'y mettre un terme.
Qu'en est-il de ce type louche, Ryong ?
Pourquoi rencontres-tu ce coureur de jupons ?
Hé ! Il est vraiment pur.
Il ne connaît pas du tout les femmes et en a souffert mais c'est une personne pure.
Ne compare pas Yoo Ryong avec l'expert en relations.
Yook Ryong a dit qu'il m’apportera un gâteau et du champagne pour mon anniversaire.
Il m'a aussi officiellement demandé de sortir avec lui.
Tu l'as cru ?
Je t'ai prévenue.
Aigoo ! Il a fait ça à la main.
Il aurait dû me dire de le lui imprimer. C'est plus rapide sur ordinateur.
C'est tout à fait mon père.
Commencez.
♪ La maison où je vivais ♪
♪ se trouvait dans la montagne où fleurissent les fleurs ♪
♪ Fleurs de pêcher, fleurs d'abricotier. ♪
♪ Azalée nain... ♪
Kang Jeong Do.
Je te déteste vraiment, Chéri.
Rendre impossible à détester les choses détestables.
C'est ce qui est le plus détestable au monde.
Vous avez assuré.
C'était dur de faire tes examens hier, pas vrai ?
J'ai fait la soupe de mauve crépue que tu aimes.
La mauve crépue est également bonne pour la constipation.
Papa, tu as du mal à aller aux toilettes ces jours-ci.
C'est dur de préparer la mauve. Savais-tu ce que tu faisais ?
Évidemment ! On trouve tout sur Internet de nos jours.
Comment c'est ?
Tu pourrais te marier.
C'est bon. J'ai juste besoin que tu l'aimes.
Que penses-tu de Joon Soo en tant qu'homme ?
C'est un triple A. C'est un membre Premium de notre agence.
Non, non, pas objectivement.
Plus subjectivement.
Subjectivement ?
C'est un ami, que veux-tu dire par subjectivement ?
Il n'y a pas d'amitié entre homme et femme.
Tu avais aussi une femme qui était proche de toi, comme une sœur.
À cause d'elle, Maman et toi... Je me souviens de tout.
C'est parce que ta mère a mal compris.
De toute façon, tu avais une femme comme ça.
Joon Soo est pareil pour moi.
Je suis de retour.
Tu as dîné ?
J'ai mangé en prenant un verre avec le personnel de l'hôpital.
Mange plus.
L'école primaire Star se trouve bien près d'ici ?
Oui, c'est juste là.
Très bien, merci.
Modifier le profil
Yoo Jung Eum
Droit devant !
Kang Hoon Nam, le directeur de la galerie.
Il a emmené votre amie à la campagne.
Ils ont même passé la nuit dehors ce jour-là.
Je pensais que tu étais avec ce type.
Quel type ?
Si mon instinct est bon, cette nuit, les deux ont probablement...
Yoo Jung Eum
Tu dors ?
C'est quoi, ça ?
Il est si tôt. Tu n'as qu'à venir. Pourquoi m'envoyer des messages ?
Parlons. En tête à tête.
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi tu crées ce genre d'ambiance ?
C'est rien.
Apparemment tu as envie d'alcool.
Ça ne va pas ?
- Yoo Jung Eum. - Hum ?
Tu veux jouer à un jeu ?
Les jeux vont bien avec le soju.
"Je n'ai jamais ?"
"Dis-le en cinq mots." Qu'en dis-tu ?
Ces trucs me donnent la migraine. Faisons un jeu du genre pierre-feuille-ciseaux
et le perdant boit.
Voilà... un verre de punition.
Quoi ? On a déjà commencé ?
Pourquoi demander, tu l'ignores ?
Très bien, d'accord, commençons.
Pourquoi...
Pourquoi as-tu dormi dehors ?
Car j'avais du travail.
Avec qui as-tu travaillé ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
C'est une question importante.
J'ai perdu. Je boirai et nous pourrons finir le jeu ici.
J'ai pas encore fini.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Si tu ne réponds pas,
je vais mettre fin à cette relation.
Dépêche-toi de me répondre.
Je t'ai dit d'arrêter.
Nous ne serons plus amis.
Tu plaisantes toujours jusqu'au bout.
Ce n'est pas une plaisanterie.
J'ai dit, ce n'est pas une plaisanterie.
Choi Joon Soo, si nous rajoutons quelques années de plus, ça fait trente ans.
Sais-tu combien de bols de riz et de bouteilles d'alcool nous avons pris ?
Tu trouves que trente ans est une plaisanterie ?
Tu veux briser nos trente ans d'amitié ?
Oui, finissons-en et arrêtons d'être amis.
Désormais,
je veux être ton homme, pas ton ami.
Joon Soo, je...
J'aime quelqu'un.
Je le sais.
Qui est cette personne...
je le sais déjà.
Je...
Je tiens beaucoup à toi, tu le sais, n'est-ce pas ?
Cette expression...
Était-elle censée être aussi triste ?
D'accord. Commencer, c'est déjà la moitié du parcours effectuée.
Je vais te courir après assidûment.
Même si j'ai un départ tardif, on ne connaît pas encore le résultat.
Sois anxieuse, Yoo Jung Eum.
M. l'Artiste
Je vais aller aux toilettes.
Allô ?
Où es-tu ?
Je suis au restaurant de tripes de bœuf près de chez moi.
Je bois un verre avec un ami.
Choi Soo Ok ?
Un peu.
Alors je peux venir ?
Où es-tu ?
Dans un hôtel.
Je t'appelle exprès pour te faire savoir que je déménage dans un hôtel
pour que tu n'imagines pas que je suis à la galerie avec Soo Ji.
Ce n'est pas inconfortable à l'hôtel ?
C'est très inconfortable. Tu pourrais dire à Joon Soo de partir et de me laisser la chambre.
Tu es vraiment une personne sans cœur.
Il est tard. Rentre.
Je ne te manque pas ?
Eh bien, un peu. Tu me man... oui...
Ah...
Madame, voici la note.
Alors j'ai appris que vous étiez amis, tous les deux.
Pourquoi vous venez toujours ensemble, si vous n'êtes que des amis. Les gens vont se faire des idées.
Nous n'allons plus être des amis.
Tu as rencontré Na Ga Young ?
Je suis trop occupée pour le voir.
À mon avis, il est comme ça. Il ne sera jamais capable de fréquenter.
Alors fixons quelques dates avec le programme de rencontre.
Il ne tiendra même pas cinq minutes du rendez-vous et il s'en ira.
Envoie-le malgré tout.
D'accord, je vais essayer.
Mais tu es très sérieux.
Je ne suis pas sérieux.
Si je te manque tant que ça,
peut-être que tu pourrais faire un tour dans mon rêve, trésor.
Ah ! Ah !
J'ai cru que j'allais perdre mes mains et mes pieds à force de les recroqueviller.
C'est vraiment toi ?
Dors bien et rêve de moi.
D'accord. Au revoir.
Pourquoi es-tu dehors ?
Je voulais dessoûler.
J'ai bu trop vite et je commençais à me sentir pompette.
Ah, alors...
monte sur mon dos.
Je peux me contenter de marcher.
♫ Même si j'essaie de les cacher ♫
♫ Ça se voit. Je ne peux pas cacher mes sentiments ♫
♫ Suis-je le seul à être amoureux ? ♫
♫ Honnêtement, j'ai peur que tu ne le sois pas ♫
Hé, hé.
♫ Pourquoi je ne réalise que maintenant ? ♫
Quand tu es soûle, tu n'as qu'à dormir dehors.
Enfin, tu n'as pas d'homme ?
Je ne suis pas soûle.
Je vais bien.
Mais pourquoi il y a deux lunes ?
Pourquoi ?
Ça doit être ça. Il n'y a pas de Terre.
C'est reparti.
Choi Joon Soo.
Arrête ça.
Choi... Joon... Soo !
Arrête ça !
Allons dans l'espace !
C'est l'espace !
C'est génial !
Tu n'es pas un ami, tu es un ennemi.
Quand tu es saoul, dors dehors.
Tu n'as pas de femme ?
Je suis sensible, alors je ne peux pas dormir sur n'importe quel oreiller.
D'accord, d'accord. Ne parle pas. Le sac en plastique va tomber.
Hé, je ne vais pas vomir.
Le côté droit.
Le côté gauche.
Frotte-moi le dos, s'il te plaît.
Comme ça ?
Jung Eum, je pense que c'est la fin pour moi.
Si je meurs, tu peux garder mon sèche-cheveux. - Ah, sérieusement...
Tu es le pire...
Dans le sens des aiguilles d'une montre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dépêchons-nous d'y aller.
Oui.
Tu veux courir ?
Allons-y ensemble !
Tu veux que je te dépose ?
Non.
- Jung Eum, aujourd'hui... - Je suis en retard.
À plus tard.
Quelqu'un va venir dans la chambre, alors rentre tôt !
Pourquoi est-elle si mal à l'aise ?
Père, vous allez louer cette chambre ?
Oui. Une nouvelle personne va venir, alors rentre tôt si tu peux.
D'accord.
Je ne suis pas sûr que Jung Eum ait entendu.
Ce sera son premier jour et il ne sera pas familiarisé avec cette maison. Nous devons l'accueillir ensemble.
Tu ne crois pas ?
Je ne sais pas qui il est, mais quiconque viendra
aura vraiment beaucoup de chance puisque vous êtes le logeur.
Il a de bonnes manières et il est propre.
Passe une bonne journée au travail.
Ça suffit pour la cour. Il faut que je lave le chiffon et que je nettoie le sol.
Vous allez user le sol.
Joon Soo, je...
J'aime quelqu'un.
Monte sur mon dos.
Je peux me contenter de marcher.
Elle pourrait ne pas rentrer.
Ça concerne une seule journée ?
J'ai disséqué les activités quotidiennes de Na Ga Young.
Ça fait beaucoup. Bon travail.
J'ai vu.
Je vous ai vus vous embrasser.
Comment t'as pu la séduire aussi rapidement ?
Mr. l'Artiste, respect.
Maintenant tu as juste à la larguer.
Va chercher les images seconde par seconde.
Seconde ?
Choi Joon Soo ! Allons-y ensemble !
Chambre à louer
Ça a dû être dur pour lui de mettre chaque papier tout seul.
Eh bien, au moins, ça a été loué rapidement.
C'est une bonne chose, non ?
Ça va être difficile d'enlever tout ça maintenant.
Hyung ! Non.
Vous ne pouvez pas enlever ça.
Tu manges encore de la glace pour le petit-déjeuner ?
Vous aurez probablement des ennuis avec M. Yoo si vous les retirez.
Tu auras plus de problèmes pour manger des glaces tous les jours.
Je vais partir.
Hyung Kook.
Tu connais Jung Eum Noona, pas vrai ?
Qu'est-il arrivé à la maison d'édition pour le personnage dont tu as parlé ?
Il est en attente parce que je n'arrive pas à trouver un auteur.
Je pensais que tu n'étais pas intéressé. Pourquoi ?
D'accord, je vais partir maintenant.
Pourquoi fais-tu ça ? Je suis intéressé. Moi.
Si tu insistes, je vais y réfléchir.
Hoon Nam, merci beaucoup.
Je t'ai envoyé un mail avec mes conditions.
Tu as envoyé...
Regarde-le bien.
J'ai été berné.
Tu penses que je vais continuer à ne compter que sur toi, n'est-ce pas ?
Maintenant, j'ai Choi Joon Soo.
Qui ?
"L'homme le plus désiré". Choi Joon Soo.
Il est cent fois, mille fois, plus attentionné que toi
et plutôt génial.
D'accord, alors tu le prends.
Hein ?
Courage.
Je vais commencer le projet tout de suite !
Ah, tu m'as fait peur !
Hoon Nam vient de sortir. Tu ne l'as pas vu ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Il n'y a aucun moyen pour que tu ne l'aies pas rencontré.
Quoi ? Il m'a ignorée ?
Allons-y. J'ai pris un rendez-vous.
Allons-y.
Votre épaule est vraiment luxée et vous avez une infection.
Vous avez probablement du mal à faire des activités quotidiennes.
Eh bien, c'est moyen.
Nous avons seulement fait un simple traitement curatif.
Vous aurez besoin de suivre un traitement régulier.
D'accord, je comprends.
Si vous avez terminé le traitement, voulez-vous dîner avec nous ?
J'ai quelque chose à la maison aujourd'hui. Allons dîner la prochaine fois.
D'accord, merci pour aujourd'hui.
Bien sûr.
Merci.
Joon Soo: Tu rentres tôt aujourd'hui ?
L'éviter n'est pas la solution.
Oui, Papa ?
C'est moi. Il y a une fête de bienvenue, alors rentre tôt.
- Je ne peux pas... - Je raccroche.
Il est si démodé. Pourquoi fait-il une fête de bienvenue ?
Qu'est-ce que je fais avec Choi Joon Soo ?
Je ne peux pas vraiment rentrer tôt à la maison.
Noona.
Ça.
Hyung Kook.
Si tu reçois cette note...
- Hé, Jung Eum ! - Oh, oui.
Tu rentres du travail maintenant ?
Tiens.
Tu passes probablement par le salon de coiffure, pas vrai ?
Hé, Jung Eum.
Bonjour.
Tiens.
Merci.
♫ Ça a pris beaucoup de temps ♫
Tu as faim, n'est-ce pas ?
♫ pour qu'on se rencontre maintenant ♫
♫ Pourquoi ne me vois-tu pas ? ♫
Fais attention quand tu montes.
♫ Dépêche-toi de te souvenir de moi ♫
Jung Eum.
Oui.
Merci.
­
Il fait chaud, pas vrai ?
♫ Afin que je puisse t'aimer un jour plus tôt ♫
Jung Eum. ♫ Afin que je puisse t'aimer un jour plus tôt ♫
Bonjour, Grand-mère. ♫ Afin que je puisse t'aimer un jour plus tôt ♫
♫ Souviens-toi de moi ♫
Ne te sens pas sous pression.
Jung Eum !
Ne m'évite pas.
Les sentiments que j'ai pour toi
te rendent la vie difficile, j'en suis vraiment désolé.
Je ne te demande pas d'accepter mes sentiments tout de suite.
Mais... c'est ce que je ressens.
Je veux juste que tu le saches.
Si tu m'évites encore,
je vais considérer que tu acceptes ma confession.
♫ Je pourrais t'aimer en premier ♫
♫ Beaucoup, beaucoup, beaucoup ♫
♫ Le temps continue de s'écouler ♫ ♫ Je ne peux l'arrêter ♫
♫ Vite, je t'en prie ♫
Un... deux...
trois.
Tu as soif, pas vrai ?
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Bonjour.
Je suis Kang Hoon Nam, à partir d'aujourd'hui je vais vivre dans cette maison.
The Undateables La romance est comme un verre.
C'est clair et beau mais
si vous baissez votre garde juste un instant, il peut facilement se briser à cause d'une petite erreur.
La romance est comme un verre.
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi ♫
♫ J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
♫ J'ai l'impression que mon cœur va exploser ♫
♫ C'est indescriptible ♫
~ Prochainement ~ The Undateables
Tu as été surprise, non ?
Comment est-ce arrivé ?
Tu es mignonne.
Vas-y. Je vais m'en occuper.
J'ai avoué mes sentiments à Jung Eum hier.
Vraiment ? J'ai décidé de sortir avec Jung Eum hier.
Utilisez une petite lampe après minuit.
Je leur briserai les jambes comme ça.
C'est tellement dur d'être tous les deux seuls.
Où vas-tu ?
Tu vas quelque part ?
Est-ce que je devrais lui balancer mon poing ?
Vous semblez en savoir beaucoup sur mon oppa.
Je ne suis pas pas une fille à qui l'on peut faire confiance.
Je suis pressée maintenant.
Tampon !
Je te verrai plus tard à la maison.
À la maison ?
♫ Mais en ce moment, je suis si sûr de moi ♫
♫ Je prends un nouveau départ dorénavant ♫
♫ Chérie, ton amour me permet de respirer ♫